1 00:00:00,890 --> 00:00:03,350 ¡Estoy retomando el Titán Fundador! 2 00:00:04,310 --> 00:00:05,690 ¡Eren! 3 00:00:08,570 --> 00:00:09,820 ¡¿Qué?! 4 00:00:12,400 --> 00:00:16,820 ¡¿Era él?! ¿Ese es... Ackermann? 5 00:00:21,200 --> 00:00:25,120 ¡Estás bromeando! ¿No ves que soy un titán? 6 00:00:26,630 --> 00:00:32,590 Estos tipos son solo humanos ¡¿Y todavía vienen a matarme?! 7 00:00:34,170 --> 00:00:39,180 Estos tipos... ¡Son los demonios de Paradis! 8 00:00:44,480 --> 00:00:46,940 ¡Detrás de nosotros! ¡Retiro! ¡Retiro! 9 00:00:46,940 --> 00:00:49,770 ¡Mierda! ¡No puedo sacudirlos! 10 00:00:49,770 --> 00:00:50,900 ¡Tsk! 11 00:01:02,950 --> 00:01:05,790 ¡Mierda! ¿Eso también está aquí? 12 00:01:06,790 --> 00:01:08,750 ¡El titán del carro! 13 00:01:08,750 --> 00:01:10,210 ¡Pieck! 14 00:01:10,210 --> 00:01:12,550 Supongo que llegué a tiempo. 15 00:01:12,550 --> 00:01:17,840 Como pensaba, mi equipo de ametralladora Es perfecto contra sus soldados. 16 00:01:17,840 --> 00:01:20,390 Hizo que valiera la pena. 17 00:01:36,320 --> 00:01:37,700 ¡Eren! 18 00:01:51,960 --> 00:01:56,800 Ese es él, claro... ¡El Titán Bestia! 19 00:01:56,800 --> 00:01:58,300 ¡Zeke! 20 00:02:06,560 --> 00:02:10,440 ¡Te voy a matar, Eren Jaeger! 21 00:02:18,200 --> 00:02:22,780 Que nadie escape. Mátalos a todos. 22 00:02:22,780 --> 00:02:26,120 No te mueras por mí. ¡Sobrevivir! 23 00:04:03,970 --> 00:04:08,930 "Asalto" 24 00:04:52,060 --> 00:04:54,100 Esto es... 25 00:05:11,870 --> 00:05:16,670 ¿Es eso...? De ninguna manera... ¡¿Kruger?! 26 00:05:16,670 --> 00:05:20,710 No... ¡Eren Jaeger! 27 00:05:20,710 --> 00:05:22,670 ¡Maldito seas! 28 00:05:29,550 --> 00:05:31,640 ¡Vicejefe Braun! 29 00:05:31,640 --> 00:05:33,180 ¡Vicejefe! 30 00:05:35,480 --> 00:05:39,190 Vicejefe, ¡lo siento! ¡Es todo culpa mía! 31 00:05:39,190 --> 00:05:40,480 ¿Eh? 32 00:05:44,360 --> 00:05:47,660 Está vivo, pero... 33 00:05:47,660 --> 00:05:54,120 Está inconsciente, pero su cuerpo debería cúrate a sí mismo con el poder de los titanes. 34 00:05:54,120 --> 00:05:59,040 Es decir, mientras él tiene ganas de vivir, pero... 35 00:06:00,460 --> 00:06:06,220 ¡Estoy harto de esto... de mí mismo! ¡Sólo mátame! 36 00:06:11,890 --> 00:06:15,350 Vicejefe, iré a buscar ayuda. 37 00:06:17,430 --> 00:06:20,440 Hay más que simples enemigos ahí fuera. 38 00:06:20,440 --> 00:06:25,860 Estoy yo, Gabi, los demás... Estamos todos de tu lado. 39 00:06:25,860 --> 00:06:29,490 Sólo aguante, subjefe. 40 00:06:31,240 --> 00:06:32,660 ¡Entrante! 41 00:06:36,870 --> 00:06:38,540 ¡Ese idiota! 42 00:06:38,540 --> 00:06:39,830 ¡Oye, espera! 43 00:06:39,830 --> 00:06:42,000 ¡Lo mataré! 44 00:06:44,500 --> 00:06:47,340 ¡Protege la retaguardia del jefe de guerra! 45 00:06:47,340 --> 00:06:49,220 ¡Bien! 46 00:06:49,220 --> 00:06:50,340 ¡Arriba! 47 00:06:50,340 --> 00:06:51,840 ¡Mal ángulo! 48 00:06:56,930 --> 00:06:59,310 ¡Galliard! ¡Eres un salvavidas! 49 00:06:59,310 --> 00:07:00,980 --¡Gracias! --¡Picadura! 50 00:07:00,980 --> 00:07:03,400 ¡Eso estuvo cerca! ¡Gracias! 51 00:07:03,400 --> 00:07:08,440 ¡Ten cuidado! no estoy seguro de donde ¡Ackermann lo es! ¡Se esconde en alguna parte! 52 00:07:08,440 --> 00:07:10,320 ¿Hablas en serio? 53 00:07:10,320 --> 00:07:12,820 ¡Porco! ¡El martillo de guerra! 54 00:07:19,410 --> 00:07:26,460 Está cristalizada como Annie. Mis dientes son inútiles contra eso. 55 00:07:26,460 --> 00:07:29,720 Pero ahora estás completamente agotado. 56 00:07:29,720 --> 00:07:35,800 Si te quedara algo, Me apuñalarías justo en la nuca. 57 00:07:35,800 --> 00:07:39,810 No tienes más movimientos para jugar. 58 00:07:41,060 --> 00:07:43,690 Pero tengo mucho. 59 00:07:51,200 --> 00:07:57,240 ¡Mierda! Después de todo eso, el bastardo ¿Todavía tiene más pelea en él? 60 00:07:58,740 --> 00:08:01,750 Pero si lo atrapamos, el Fundador... 61 00:08:01,750 --> 00:08:04,710 ¿De qué tienes miedo, Pock? 62 00:08:04,710 --> 00:08:05,500 --¡¿Eh?! 63 00:08:05,500 --> 00:08:06,340 --No hay necesidad de que nos apresuremos. --¡¿Eh?! 64 00:08:06,340 --> 00:08:08,130 --No hay necesidad de que nos apresuremos. 65 00:08:08,130 --> 00:08:12,420 Nosotros somos los que controlamos el campo de batalla. 66 00:08:12,420 --> 00:08:15,340 Los están arrinconando. 67 00:08:15,340 --> 00:08:21,810 Vinieron aquí con equipo ODM, por lo que sus armas y combustible son limitados. 68 00:08:21,810 --> 00:08:27,190 En otras palabras, están atrapados en territorio enemigo sin apoyo. 69 00:08:27,190 --> 00:08:33,650 El ejército de Marley ha rodeado la zona ya, así que no hay escapatoria. 70 00:08:33,650 --> 00:08:40,790 Para empezar, Paradis no puede competir contra Marley en una guerra real de todos modos. 71 00:08:40,790 --> 00:08:46,580 Pero si eliminamos al Fundador aquí mismo ¡Y ahora no pueden hacer el ruido! 72 00:08:46,580 --> 00:08:49,420 ¡Su carta de triunfo está justo frente a nosotros! 73 00:08:49,420 --> 00:08:53,380 ¡Razón de más para actuar con cautela! 74 00:08:53,380 --> 00:08:58,260 Ahora mismo, sólo concéntrate en proteger el jefe de guerra de Ackermann. 75 00:08:58,260 --> 00:09:03,430 ¡Ese es Pieck para ti! ¡Precisamente! 76 00:09:13,280 --> 00:09:18,820 Eren Jaeger... no es mi enemigo. 77 00:09:26,540 --> 00:09:29,340 Alguien más es lo primero. 78 00:09:29,340 --> 00:09:32,630 Muéstrate, Levi. 79 00:09:32,630 --> 00:09:35,050 Se te está acabando el tiempo. 80 00:09:43,390 --> 00:09:47,020 ¡Vaya! ¡El Jefe de Guerra Zeke es otra cosa! 81 00:09:47,020 --> 00:09:49,230 Grice?! 82 00:09:49,230 --> 00:09:50,940 ¡Comandante Magath! 83 00:09:50,940 --> 00:09:52,570 ¡Comandante! De vuelta en el lugar-- 84 00:09:52,570 --> 00:09:55,740 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Estás bien?! ¡¿Te duele?! 85 00:09:55,740 --> 00:09:57,660 ¡Estoy bien! 86 00:09:57,660 --> 00:09:59,700 ¡Entonces lárgate de aquí! 87 00:09:59,700 --> 00:10:04,790 Um, el vicejefe Braun está bajo tierra. detrás del escenario y no se mueve! 88 00:10:04,790 --> 00:10:06,370 ¡¿Qué?! 89 00:10:06,370 --> 00:10:10,670 Es mi culpa. Él estaba... protegiéndome. 90 00:10:10,670 --> 00:10:12,710 ¿Quién se lo hizo? 91 00:10:12,710 --> 00:10:16,920 Eren... Jaeger. 92 00:10:24,600 --> 00:10:29,140 ¡Date prisa y atraca! necesitamos soldados ¡a Liberio al doble! 93 00:10:29,140 --> 00:10:33,150 ¡Toda la zona está sufriendo graves daños! ¿Eh? 94 00:10:33,150 --> 00:10:38,570 ¡Ey! ¡Saque su nave de aquí! ¿No puedes ver la flota? 95 00:10:38,570 --> 00:10:39,860 ¡Ey! 96 00:11:03,890 --> 00:11:06,890 ¿Barcos de batalla...? 97 00:11:10,140 --> 00:11:13,230 ¡Animarse! ¡Vete de aquí! 98 00:11:13,230 --> 00:11:15,070 Pero, comandante Magath... 99 00:11:15,070 --> 00:11:18,650 Es el puerto. El único que puede hacer eso... 100 00:11:19,650 --> 00:11:22,160 ¡El titán colosal! 101 00:11:22,160 --> 00:11:26,160 ¡El Titán que le robaron a Bertholdt! 102 00:11:26,160 --> 00:11:29,160 ¡Esas mierdas! 103 00:11:29,160 --> 00:11:33,380 Supongo que no irrumpieron aquí. ¡sin un plan después de todo! 104 00:11:33,380 --> 00:11:36,340 ¿Qué tal esto, malditos demonios? 105 00:11:36,340 --> 00:11:40,760 Si pierdes al Fundador, ¡Tus planes significan una mierda! 106 00:11:42,930 --> 00:11:46,970 ¿El otro Ackermann? ¡Fuera de mi camino! 107 00:11:50,560 --> 00:11:53,900 ¡Jefe de guerra! ¡Aquí viene su ataque! 108 00:12:12,920 --> 00:12:14,790 --¡Zeke! --¡Agáchate, Gabi! 109 00:12:21,670 --> 00:12:22,470 ¿Zeké? 110 00:12:22,470 --> 00:12:25,180 ¡Pieck! ¡Ya vienen! 111 00:12:47,370 --> 00:12:48,240 ¿Qué ocurre? 112 00:12:48,240 --> 00:12:49,490 ¡Hola, Carlos! 113 00:12:49,490 --> 00:12:53,620 ¡Di algo, hombre! ¡Carlo! 114 00:12:59,250 --> 00:13:01,710 ¡Pagarás por eso! 115 00:13:01,710 --> 00:13:04,220 Esto es por última vez. 116 00:13:09,810 --> 00:13:12,100 ¡Ahora! ¡Fuego! 117 00:13:15,060 --> 00:13:16,650 ¡Pieck! 118 00:13:19,190 --> 00:13:20,820 ¡Tipo! 119 00:13:35,330 --> 00:13:37,000 ¡Pieck! 120 00:13:37,000 --> 00:13:42,000 "Información disponible para divulgación pública" "Nuevo equipo ODM" "Equipo utilizado por las fuerzas de la isla Paradis que utiliza gas comprimido y ganchos de alambre disparados desde un equipo especial para permitir a sus soldados casi imitar el vuelo. Aunque anteriormente no estaba disponible con la tecnología de la isla, el equipo incluye pistolas semiautomáticas, espadas especiales, y algunos soldados incluso están armados para disparar proyectiles, lo que permite un combate antipersonal y anti-Titán superior". 121 00:14:32,510 --> 00:14:38,230 ¿Son estos el tipo de lugares que viste? 122 00:14:38,230 --> 00:14:40,190 Bertholdt... 123 00:14:40,190 --> 00:14:42,860 No... ¡Por favor, no lo hagas! 124 00:14:42,860 --> 00:14:45,150 ¡Apurarse! ¡Termínalo! 125 00:14:48,030 --> 00:14:51,070 ¡No dispares! ¡Por favor, detente! 126 00:15:02,790 --> 00:15:07,720 ¡¿Falló?! ¿Fue por el vapor o...? 127 00:15:07,720 --> 00:15:10,680 ¿Es mi culpa que me perdí? 128 00:15:13,600 --> 00:15:15,140 ¡Pieck! 129 00:15:15,140 --> 00:15:17,680 ¡Es el carro! 130 00:15:17,680 --> 00:15:19,600 Huir. 131 00:15:19,600 --> 00:15:21,480 ¡Pieck! 132 00:15:21,480 --> 00:15:23,650 ¡Apurarse! 133 00:15:25,730 --> 00:15:28,070 ¡Protege a Pieck! 134 00:15:28,070 --> 00:15:30,150 ¡Comed mierda, demonios! 135 00:15:30,150 --> 00:15:32,360 ¡Braun! ¡Echa una mano a Grice! 136 00:15:32,360 --> 00:15:33,820 ¡Sí, señor! 137 00:15:35,530 --> 00:15:37,540 ¡Estar atento! ¡Quédate atrás! 138 00:15:37,540 --> 00:15:39,370 ¡Por aquí! ¡Apurarse! 139 00:15:41,750 --> 00:15:45,090 ¡¿No sólo el jefe de guerra, sino también Pieck?! 140 00:15:45,090 --> 00:15:47,630 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 141 00:15:47,630 --> 00:15:51,300 ¡Maldito seas! 142 00:16:16,660 --> 00:16:20,790 ¡Qué rápido! La mandíbula de Ymir no se parecía en nada a esto. 143 00:16:22,830 --> 00:16:26,340 ¿Entonces este es el poder de la Mandíbula? 144 00:16:26,340 --> 00:16:28,590 Veo. 145 00:16:28,590 --> 00:16:33,010 Es horrible. Su cuerpo no puede sanar lo suficientemente rápido. 146 00:16:33,010 --> 00:16:35,760 Pero ella es un titán, entonces ¿por qué? 147 00:16:35,760 --> 00:16:42,020 A diferencia del Titán Blindado, El Carro no es precisamente conocido por su dureza. 148 00:16:42,020 --> 00:16:44,560 ¡Reiner! ¡¿Dónde está?! 149 00:16:44,560 --> 00:16:48,190 Dijiste que Eren Jaeger lo atrapó. ¡y no se mueve! 150 00:16:48,190 --> 00:16:50,440 ¿No puede pelear? ¡Ey! 151 00:16:50,440 --> 00:16:58,030 ¡No sé! Él todavía está bajo tierra. detrás del escenario, pero yo... 152 00:16:58,030 --> 00:17:01,290 ¡Estoy pensando que deberíamos dejar a Reiner fuera de esto! 153 00:17:01,290 --> 00:17:04,670 ¿Qué estás diciendo? 154 00:17:04,670 --> 00:17:11,300 ¿Qué pasa con Udo y Zofia? ¿Qué pasa con todas las personas que mató Eren Jaeger? 155 00:17:18,600 --> 00:17:23,980 ¡Hola, Gaby! ¡Aléjate de la ventana! ¡El enemigo te verá! 156 00:17:25,350 --> 00:17:26,350 ¿Eh? 157 00:17:26,350 --> 00:17:28,310 ¿Eh? 158 00:17:28,310 --> 00:17:29,820 ¡Comandante! 159 00:17:30,770 --> 00:17:32,480 ¿Eh? 160 00:17:42,370 --> 00:17:43,790 ¡¿Qué--?! 161 00:17:48,330 --> 00:17:51,460 ¡Comandante! ¡He visto las luces guía! 162 00:17:51,460 --> 00:17:55,720 Gracias a dios. Hasta ahora, La operación va según lo planeado. 163 00:17:55,720 --> 00:17:58,430 Contamos contigo, Onyankopon. 164 00:17:58,430 --> 00:18:00,890 ¡Déjamelo a mí, Hange! 165 00:18:00,890 --> 00:18:03,850 Escabullirse por la zona, bajo y lento. 166 00:18:03,850 --> 00:18:07,310 Seguiremos las luces y recogeremos a todos. 167 00:18:07,310 --> 00:18:11,480 Sólo tenemos una oportunidad, por lo que los rezagados no tendrán suerte. 168 00:18:11,480 --> 00:18:15,150 Si no nos derriban primero, claro está. 169 00:18:15,150 --> 00:18:20,990 Habla de un plan imprudente. ¿Te poseyó Erwin o algo así? 170 00:18:20,990 --> 00:18:26,410 Sólo puedo tener esperanza. si eso significa su fuerza está conmigo. 171 00:18:26,410 --> 00:18:29,000 Ahora que hemos llegado a esto, 172 00:18:29,000 --> 00:18:35,010 Si no podemos recuperar a Eren y los demás, No hay futuro para nosotros. 173 00:18:38,050 --> 00:18:39,390 Jean, está aquí. 174 00:18:39,390 --> 00:18:41,260 Sí. Justo a tiempo. 175 00:18:41,260 --> 00:18:46,850 ¿Creen que están escapando con eso? ¡No sucede! 176 00:18:48,480 --> 00:18:49,690 ¡Disparar! 177 00:19:23,140 --> 00:19:24,720 ¡¿Eh?! 178 00:19:31,190 --> 00:19:33,730 ¡Oye! 179 00:19:37,780 --> 00:19:39,450 ¡Estás bromeando! 180 00:19:43,200 --> 00:19:44,830 ¡Detener! 181 00:19:48,790 --> 00:19:51,000 ¡Basta! 182 00:19:51,000 --> 00:19:52,670 ¡Basta! 183 00:20:02,380 --> 00:20:07,560 ¡Por favor, detente! 184 00:20:23,570 --> 00:20:25,530 ¿Qué pasó? 185 00:20:25,530 --> 00:20:31,250 Se comió el Martillo de Guerra. Y el Jaw Titan es el siguiente. 186 00:20:38,340 --> 00:20:42,590 No puede ser... Galliard tampoco. 187 00:20:51,140 --> 00:20:52,020 No... 188 00:20:52,020 --> 00:20:54,020 --¿Eh? --¡No! 189 00:20:54,020 --> 00:20:57,230 ¡Reiner! 190 00:20:57,230 --> 00:21:01,990 ¡Ayúdanos! 191 00:21:01,990 --> 00:21:03,360 --Oye... --¡Galliard está a punto de ser devorado! 192 00:21:03,360 --> 00:21:07,830 --¡Galliard está a punto de ser devorado! 193 00:21:07,830 --> 00:21:12,660 ¡Ayúdanos! 194 00:21:12,660 --> 00:21:15,210 ¡Reiner! 195 00:21:15,210 --> 00:21:17,210 --Callarse la boca. --¡Reiner! 196 00:21:17,210 --> 00:21:18,420 --¡Reiner! 197 00:21:18,420 --> 00:21:20,710 --¿Puedes por favor callarte? --¡Reiner! 198 00:21:20,710 --> 00:21:27,470 --¡Reiner! --¡Reiner! 199 00:21:27,470 --> 00:21:31,970 --¡Por favor! ¡Tranquilizarse! --¡Reiner! --¡Reiner! 200 00:21:31,970 --> 00:21:32,890 --¡Ayúdanos! 201 00:21:32,890 --> 00:21:36,560 --¡Ey! ¡Ya basta, mocosos! --¡Reiner! --¡Ayúdanos! 202 00:21:36,560 --> 00:21:38,480 --¡Ey! ¡Córtalo! --¡Reiner! --¡Ayúdanos! 203 00:21:38,480 --> 00:21:39,690 --¡Ayúdanos! 204 00:21:39,690 --> 00:21:44,190 --¿Por qué... ustedes no quieren...? --¡Ayúdanos! 205 00:22:01,340 --> 00:22:03,090 ...solo déjame... 206 00:22:04,760 --> 00:22:07,300 ...¡¿morir en paz?! 207 00:23:41,310 --> 00:23:44,860 Sin fuerzas, el Titán Acorazado cae. 208 00:23:44,860 --> 00:23:52,570 Furiosa por haber pisoteado su ciudad natal, Gabi toma un arma y se va. 209 00:23:52,570 --> 00:23:56,370 Próximo episodio: "Assassin's Bullet". 210 00:23:54,240 --> 00:23:56,490 "La bala del asesino"